‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שכם, הגדה המערבית, 2011 -‬
‫זהירות. תניח את זה לאט.‬
‫יופי. מישהו עקב אחריכם?‬
‫ידיים למעלה!‬
‫עצרו!‬
‫טוב, ‬
‫״שוליית האופה״…‬
‫כל מי שפוגש אותי‬
‫מדבר.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫אני…‬
‫מוכן ללכת עד הסוף.‬
‫אלה שיש להם שכל‬
‫מדברים ישר.‬
‫אבל הטיפשים…‬
‫סובלים, ‬
‫לשווא.‬
‫עכשיו, ‬
‫אתה מתכוון להיות חכם…‬
‫או טיפש?‬
‫בבקשה…‬
‫לא בפניי אתה מתחנן.‬ ‫-די! אני אדבר!‬
‫תירגע, בנאדם.‬
‫לאט לאט.‬
‫מה?‬
‫נו, מה? תגיד כבר.‬
‫קוראים לו רשיד חליד אל־נועיימי.‬
‫אבא שלו זה נועיימי.‬
‫אבי…‬
‫- כי לחטא יש שכר -‬
‫הנשק מיותר.‬
‫אני יודע.‬
‫בבקשה.‬
‫כן, תעיף מבט אחד אחרון.‬
‫תוך שבוע ישכחו ממך לגמרי.‬
‫אמריקה.‬
‫- דלאוור -‬
‫היא כמו נערה טיפשה.‬
‫אבל אתה כבר יודע את זה, מה?‬
‫היא עדיין מפרכסת.‬
‫אנה, תקשיבי. תיכנסי למונית.‬ ‫איזה בית חולים?‬
‫פרובידנס, ברח׳ 12.‬ ‫-פרובידנס, ברח׳ 12.‬
‫תעבור למצלמה התחתונה.‬
‫אתה יכול להתקרב?‬
‫פאק.‬
‫תגדיל את לוחית הרישוי.‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫- בניין ה־FBI ע״ש ג׳. אדגר הובר -‬
‫למה לא היו סוכני FBI בכנסייה?‬
‫אמרתי לך. הגיעה הוראה מגבוה לסגת.‬
‫המשימה שלנו בוטלה.‬ ‫-ולא חשבת לבדוק?‬
‫הגיעה תוצאה מהבדיקה של לוחית הרישוי.‬
‫איפה?‬
‫מחלף בכביש I-95, בכניסה לדלאוור.‬
‫דלאוור.‬
‫אני צריכה מפה.‬
‫עוד תוצאה.‬
‫כביש ממוריאל 1, בכיוון דרום.‬
‫איזה שדות תעופה יש באזור?‬
‫דובר, ג׳ורג׳טאון, וילמינגטון… כולם מצפון.‬
‫לא, קטן יותר.‬ ‫-שדה קורמן, אבל הוא ממשלתי.‬
‫מתי זוהתה הלוחית?‬
‫לפני שעתיים.‬
‫תיכנס לשרת של מח׳ המדינה‬ ‫ותשיג את כל אישורי הטיסות‬
‫משדה התעופה קורמן הערב, ‬
‫כולל טיסות דיפלומטיות.‬ ‫תשיג לי מספרי זנב ומסלולי טיסה.‬
‫מה לדעתך קורה?‬
‫אין לי זמן להסביר. תעשו את זה ודי.‬
‫קדימה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫רק טיסה אחת יוצאת מקורמן. הרגע המריאה.‬
‫לאן?‬
‫כתוב שמסלול הטיסה מסווג, ‬
‫וגם מספר הזנב.‬
‫בן זונה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫הטיסה היא בין־לאומית.‬
‫לנוגעים בדבר בלבד.‬
‫לכו! קדימה!‬
‫נו כבר. אני אאחר בגללכן.‬
‫קדימה!‬
‫איטליה נמצאת מעברו השני של הים התיכון, ‬
‫מול אלג׳יריה.‬
‫מליכ, הנה אתה.‬
‫כן. וסליחה שאיחרתי.‬
‫הבאתי את העזים לחליבה, ואחת ברחה לי.‬
‫לא נורא.‬
‫זה עוד לא הכול.‬
‫העז הזאת, טרף אותה אריה!‬
‫אריה? ברצינות?‬
‫אין פה אריות.‬
‫מליכ תמיד ממציא סיפורים.‬
‫היה אריה גדול. הכי אכזרי שראיתי.‬
‫אבל אל תדאגי, המורה.‬
‫גירשתי אותו עם המקל שלי, והצלתי את העז.‬
‫בשבוע שעבר הוא ראה חללית.‬
‫מתוקה שלי.‬
‫מה שלומך? את בסדר?‬
‫דאגנו לך נורא.‬
‫אימא.‬
‫רבקה.‬
‫צריך אחות. קרא לאחות.‬
‫מה את זוכרת?‬
‫תן לה רגע, פליקס.‬
‫חלמתי.‬
‫זה היה נורא.‬
‫עמדתי מול כולם.‬
‫זה לא היה חלום, חמודה.‬
‫זה בסדר, חמודה.‬
‫למה עלית לשם?‬ ‫-זה יכול לחכות.‬
‫הוא עזב.‬
‫ראית אותו עוזב?‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫זה כל מה שיש לך בראש?‬
‫אני פשוט צריך לדעת.‬
‫הבת שלך כמעט מתה, פליקס.‬
‫איפה הפרספקטיבה שלך, לעזאזל?‬
‫הוא הלך, אבא.‬
‫אני לא יודעת לאן, ‬ ‫אבל לא נראה לי שהוא יחזור.‬
‫תודה.‬
‫אלה רק מים, ‬ ‫אבל תרגיש חופשי להפוך אותם ליין.‬
‫אני שמח שיש לנו זמן ביחד, אבירם.‬
‫יהיה לנו הרבה זמן ביחד, אתה ואני.‬
‫כשננחת, יקחו אותנו לתא עמוק וחשוך, ‬ ‫ויזרקו את המפתח, ‬
‫ולא יהיה שום סוהר‬ ‫שתוכל לשכנע אותו לשחרר אותך.‬
‫החל מעכשיו, העבודה שלי‬
‫היא אתה.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫תישאר ער!‬
‫זה שידור חי?‬ ‫-כן.‬
‫מי נטל אחריות?‬
‫אף אחד, בינתיים.‬
‫קמאר היה שם. הוא בסדר?‬
‫לא שמענו ממנו עדיין.‬
‫הייתי צריכה להיות שם.‬
‫כן, נכון.‬
‫אמרתי לך להישאר עם זה.‬
‫זה לא היה צריך לקרות.‬ ‫-את צודקת.‬
‫סליחה.‬
‫איפה גולשירי?‬
‫אווה.‬ ‫-אנחנו צריכות לדבר.‬
‫הרכב שהסיע את גולשירי…‬
‫איתרנו אותו בשדה תעופה ממשלתי בדלאוור.‬
‫ממשלתי?‬ ‫-פרטי הטיסה מסווגים, ‬
‫אבל אני מנחשת שלא ידוע לך על זה.‬
‫ודאי שלא.‬
‫לא חוכמה לנחש מי כן יודע.‬
‫זה ישודר בעוד 20 דקות.‬ ‫תקליטי את הקריינות שלך.‬
‫היא כבר כתובה, ‬ ‫אני רק צריכה להקריא אותה. תירגע.‬
‫שמענו על פצועים.‬
‫לצערנו, אין לנו מספרים.‬
‫הצילום של האלונקה עם הילד. שים אותו בצד.‬
‫…לשמוע את חסן.‬
‫הוא התפרסם לאחרונה‬ ‫לאחר שחצה את גבול סוריה…‬
‫- שמוק:‬ ‫צריך להיפגש. במקום הרגיל. -‬
‫- קנילי: עסוקה -‬
‫…טרם הוברר מה גרם לפיצוץ…‬
‫- שמוק:‬ ‫זה רלוונטי. תסמכי עליי! -‬
‫- קנילי:‬ ‫תן לי שעה. -‬
‫המשרד שלך נתן למטוס אישור לנחות.‬ ‫אנחנו צריכים לדעת לאן הוא טס.‬
‫מה תעשי? תעצרי אותו כשהוא ינחת?‬
‫זה נגמר. העסקה בוצעה.‬
‫אנחנו צריכים לדעת איפה הוא ינחת בישראל, ‬ ‫את מספר הזנב ומסלול הטיסה.‬
‫אני צריכה להעיר את הנשיא, דני?‬
‫הוא מתקרב לשמי ספרד.‬
‫תינעל עליו.‬ ‫-כן.‬
‫למה שלא נאלץ את המטוס לנחות?‬
‫זה מטוס דיפלומטי. יש לו ריבונות.‬ ‫-הוא נלקח בניגוד לרצונו.‬
‫אנחנו שולחים אותו בחזרה לזה.‬
‫הכול מחובר.‬
‫הכול חוזר אליו.‬
‫נחכה עד שהוא ינחת.‬
‫ואז מה?‬
‫ניצור הזדמנות.‬
‫אקפיץ צוות.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫לא סיימנו את השיחה שלנו על מגידו.‬
‫אתה לא רוצה להיפטר מהעול הזה?‬
‫סודות הם מעמסה כבדה.‬
‫אלוהים יודע את הסודות שלך, ‬
‫ובכל זאת אוהב אותך.‬
‫חטא.‬
‫חטא הוא רק אי־בחירה בטוב, זה הכול.‬
‫מעשים טובים הם בחירה.‬
‫כל רגע הוא הזדמנות לבחור.‬
‫הבחירה לחשוב מחשבה טובה, ‬ ‫לחשוב מחשבה רעה, ‬
‫לפעול לפיה או לתת לה לחלוף.‬
‫זאת הברכה הגדולה של אלוהים.‬
‫שבכל רגע, אנחנו יכולים‬ ‫לברוא את עצמנו מחדש.‬
‫אבירם, ‬
‫תבחר.‬
‫כמה נוח.‬
‫כולנו יכולים לקבל מחילה ולהתחיל מחדש.‬
‫אנשים שונאים ורוצחים מאז שירדנו מהעצים.‬
‫אם אלוהים קיים, שיתבייש לו.‬
‫״בצלם אלוהים נבראנו״…‬
‫אתה חושב שאתה לא בר־ישועה, ‬
‫אז אתה מקרין את הבושה שלך על אלוהים.‬
‫אולי תסתום את הפה עכשיו?‬
‫החטאים שלנו מענישים אותנו‬ ‫כשאנחנו מתעלמים מהם.‬
‫הילד הזה...‬
‫הוא הדבר האחרון שתראה לפני שתמות.‬
‫חסר לך שזה לא שווה את זה.‬
‫תצטרכי להיות נחמדה יותר.‬
‫עזוב אותך מהבולשיט.‬ ‫מאוחר, ויש לי כתבה לעדכן.‬
‫זה יעיף את הידיעה שלך מהעמוד הראשון.‬
‫אני לא עובדת בעיתון, ‬ ‫אבל אסלח לך על האנלוגיה.‬
‫את תודי לי, לא רק תסלחי לי.‬
‫שמו האמיתי הוא פיאם גולשירי.‬
‫שמו האמיתי של מי?‬
‫המשיח שלך.‬
‫יש שם מספיק בתור התחלה.‬
‫מצפה לך לילה עמוס.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫אני חייב לך.‬
‫מה הסיבה האמיתית?‬
‫תפרסמי את זה ותראי.‬
‫מקרה חירום. להדק חגורות.‬
‫בבקשה…‬
‫בבקשה. אני מצטער.‬
‫על מה אתה מצטער?‬
‫על הכול.‬
‫הכול?‬
‫אתה מצטער על הכול?‬
‫אתה מצטער על כל מה שרע בעולם?‬
‫לא. אני מצטער על מה שעשיתי.‬
‫לא אכפת לי מה עשית.‬
‫אכפת לי מי אתה.‬
‫אמרתי לך את שמי.‬
‫כן.‬
‫אני מכיר את אביך.‬
‫אביך שיחק תפקיד גדול בחיי.‬
‫הוא עיצב אותי.‬
‫נתן לי את הנחישות שלי.‬
‫הוא השפיע עליי יותר מכל אחד אחר.‬
‫הוא הרג הרבה אנשים, ‬
‫והתפאר בזה.‬
‫וביניהם...‬
‫אימא שלי.‬
‫עוד לא נולדת בכלל, ‬
‫אבל ירשת את החטא שלו.‬
‫לא, בבקשה!‬
‫אני רק בן 14!‬
‫אימא שלי לא יודעת איפה אני.‬
‫בבקשה! זה ישבור לה את הלב!‬
‫אני מעיד כי אין אלוה מלבד אללה, ‬ ‫וכי מוחמד הוא שליח אללה!‬
‫סליחה.‬
‫- הקשר אבד -‬
‫יש ארבעה נוסעים, גולשירי ביניהם, ‬ ‫אז נצטרך צוות של שישה לפחות.‬
‫איבדנו אותו.‬
‫מה?‬
‫המטוס.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא נעלם. אין אות.‬
‫הוא היה שם ואז נעלם.‬ ‫-אז מה? הם מתחת לגובה מכ״ם?‬
‫מטוס כזה לא יכול לטוס ברום נמוך.‬
‫אז מה קרה?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫חמודה?‬
‫ריי.‬
‫רייה, מתוקה.‬
‫רייה!‬
‫ג׳ונה!‬
‫קוראים לזה ״מתיחת המאה״, ‬
‫או אולי המילניום.‬
‫האיש שכונה ״משיח״ הוא בן תמותה.‬
‫הוא נולד בשם פיאם גולשירי, אזרח איראן, ‬
‫שהתייתם בגיל צעיר‬ ‫בזמן המשבר בכוויית ב־1991.‬
‫הוא ואחיו, אדר, גדלו אצל דודם, ‬
‫אמן רחוב, ‬
‫שלימד אותם את אמנות האשליות.‬
‫נראה כי גולשירי‬ ‫סבל מבעיות פסיכולוגיות כל חייו, ‬
‫ואושפז במוסד פסיכיאטרי בשנות ה־20 לחייו.‬
‫בשורות מטרידות אלה נודעו הבוקר‬
‫ממסמך שהודלף ממקורות עלומים בבית הלבן, ‬
‫החושף כי גולשירי היה נתון לחקירה של ה־CIA‬
‫מזה כמה שבועות.‬
‫במסמך המקיף מוזכרים גם קשרים מדאיגים‬
‫להוגה הדעות הרדיקלי אוסקר וולאס, ‬
‫יריב מר של הקפיטליזם‬
‫התומך באי־ציות אזרחי, ‬
‫שהיה כנראה מורו של גולשירי‬ ‫בסמסטר הסתיו של שנת 2008.‬
‫נכון לבוקר זה, ‬ ‫מקום הימצאו של גולשירי אינו ידוע.‬
‫הוא התגורר במלון יוקרה‬ ‫בוושינגטון הבירה עד אמש, ‬
‫אז נעלם לאחר שלא הופיע לתפילה משודרת‬
‫אצל המטיף הטלוויזיוני המיליונר…‬
‫אבא…‬
‫אדוני! רק שאלה אחת!‬
‫סליחה.‬ ‫-אדוני הכומר!‬
‫סליחה…‬
‫סליחה.‬ ‫-האם תחזור לטקסס?‬
‫ספר לנו משהו!‬
‫זה שמו האמיתי.‬
‫אבא.‬
‫כן. ראינו.‬
‫ודאי שלא.‬
‫אחיו, אדר גולשירי, אישר את הפרטים‬
‫כששוחח עם כתבים בטהראן הבוקר.‬
‫אתם יודעים שזה רק תכסיס, ‬
‫ובכל זאת, אתם נדהמים כשאני עושה את זה.‬
‫במקרה הכי גרוע, זה בידר אתכם.‬
‫אתם רוצים לדעת איך עשיתי את זה.‬
‫אבל הקוסמים הטובים ביותר‬ ‫הופכים אותך לחלק מהקסם.‬
‫הם שואבים אותך פנימה.‬
‫חמודה?‬
‫ריי?‬
‫חמודה?‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-הסבר.‬
‫הנה ההסבר שלי: אני עולה עלייך בדרגה.‬
‫אין לך שום סמכות עליי.‬
‫באמת?‬
‫אקבור אותך תוך שנייה.‬ ‫-הרגע שרפת מבצע שלם.‬
‫והצלתי את הנשיא שלי.‬
‫המידע הזה היה מסווג.‬
‫תראי, ‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫אני יודע מי את.‬
‫אני יודע מי אבא שלך היה.‬
‫זה כבר לא שווה פה שום דבר.‬
‫אין לו שום קשר לזה.‬ ‫-נכון.‬
‫התפקיד שלך הוא למסור לממשל מידע.‬ ‫התפקיד שלנו הוא לפעול על פיו.‬
‫הפלת מטוס דיפלומטי.‬
‫זאת האשמה רצינית ביותר.‬
‫במקומך הייתי נזהר בדבריי.‬
‫לכי הביתה, אווה.‬
‫- את הופכת לדבר בו את מאמינה‬ ‫אופרה -‬
‫- משיח שקר -‬
‫קח. שתה.‬
‫איך הוא עשה את זה?‬
‫מי אתה?‬
‫מליכ.‬
‫היית מת!‬
‫מה?‬
‫היית מת, והוא הקים אותך לתחייה.‬
‫האיש.‬
‫הוא עושה ניסים!‬
‫הוא שם יד על הלב שלך, והתחלת לנשום!‬
‫מה אתה מדבר?‬
‫אתה, והאיש השני…‬
‫שניכם הייתם מתים.‬
‫העור שלכם היה אפור.‬
‫זבובים זחלו לכם בתוך הפה.‬
‫ואז הוא נגע בך, ‬
‫וחזרת לחיים.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬